Blahopřání Kurdské komunistické straně ke 30letému výročí
Drahé soudružky a soudruzi z Kurdské komunistické strany (KCP, Partiya Komunîst a Kurdistan – Îraq), dovolujeme si vám poblahopřát k letošnímu 30. výročí vaší strany, které se událo 30. června.
Je symbolické, že naše politická strana Levice (právní nástupkyně Levého bloku a Strany demokratického socialismu) oslavila 30. výročí ve stejném roce (18. srpna 2023). Přejeme vám mnoho úspěchů ve všech bojích, které svádíte: třídním, národně-osvobozeneckém, za rovnost pohlaví a vyznání i celkové osvobození od veškerých forem útlaku.
Bylo nám ctí setkat se s vámi v rámci online debaty a uskutečnit podnětný rozhovor. Doufáme, že naše spolupráce bude i nadále pokračovat a dále se rozvíjet.
Spojuje nás víra v demokratickou cestu k socialismu, marxismus, i někdejší spolupráce našich zemí. Ať žije Kurdistán (Her Bijî Kurdistan), pracující všech zemí spojme se!
[KRD, Sorani]
هەڤاڵانی ئازیزی حیزبی شیوعی کورد، بە بۆنەی ٣٠ ساڵەی دامەزراندنی حیزبەکەتان (٣٠ی حوزەیران) پیرۆزباییتان لێدەکەین.
ئەوە ڕەمزییە کە پارتی چەپەکەمان (جێنشینی یاسایی بلۆکی چەپ و پارتی سۆسیالیزمی دیموکراتیک، „چەپ، ئەندامی چەپی ئەوروپی“) لە هەمان ساڵدا (٢٠٢٣، بەڵام لە ١٨ی ئاب) یادی ٣٠ ساڵەی خۆی کردەوە. هیوای سەرکەوتنی زۆرتان بۆ دەخوازین لە چینایەتی و ڕزگاری نەتەوەیی و یەکسانی جێندەری و ئایینی و ڕزگاری گشتی لە هەموو جۆرەکانی چەوساندنەوە.
شانازییەک بوو کە لە کاتی دیبەیتی ئۆنلاین چاوم بە ئێوە کەوت، بۆ دروستکردنی گفتوگۆیەک، و هیوادارین بەردەوام بین و زیاتر پەرە بە هاوکارییەکانمان بدەین.
ئێمە بە باوەڕ بە مارکسیزم و ڕێگای دیموکراسی بۆ سۆسیالیزم و هاوکاری مێژوویی وڵاتەکانمان یەکگرتووین. بژی کوردستان (ھەر بژی كوردستان)، کرێکارانی هەموو وڵاتان یەکبگرن!
[EN]
Dear comrades and comrades of the Kurdistan Communist Party – Iraq, we would like to congratulate you on the 30th anniversary of your party (June 30).
It is symbolic that our Left Party (the legal successor of the Left Bloc and the Party of Democratic Socialism, „The Left, member of European Left“) celebrated its 30th anniversary in the same year (on the 18th of August 2023). We wish you much success in all the struggles you are waging: for national liberation, for class, gender and religious emancipation, and for overall liberation from all forms of oppression.
It was an honour to meet you during the online debate to engage in conversation, and we hope to continue and further develop our cooperation.
We are united by faith in Marxism, the democratic path to socialism, and the historical partnership of our countries. Long live Kurdistan (Her Bijî Kurdistan); workers of all countries unite!
[KRD, Kurmanji]
Rêhevalên hêja yên Partiya Komunîst a Kurd (KCP), em 30 saliya Partiya we (30 Hezîran) li we pîroz dikin.
Tiştekî sembolîk e ku Partiya me ya Çep (desthilata qanûnî ya Bloka Çep û Partiya Sosyalîzma Demokratîk, „Çep, endamê Çepên Ewropayê“) di heman salê de (2023, lê di 18ê Tebaxê de) 30 saliya xwe pîroz kir. Di warê çînayetî, rizgariya netewî, wekheviya zayendî û olî û rizgariya giştî ji her cure zordestiyê de, em ji we re serkeftinê dixwazin.
Di dema minaqeşeya serhêl de dîtina we, avakirina danûstendinê, şanaz bû û em hêvîdar in ku hevkariya xwe bidomînin û pêşdetir bikin.
Em bi baweriya Marksîzmê, riya demokratîk a sosyalîzmê û hevkariya dîrokî ya welatên me yek in. Bijî Kurdistan (Her Bijî Kurdistan), karkerên hemû welatan bibin yek!
